Logosの機能にオート翻訳が搭載されて、1年ほど使ってみた感想です。
Logosを使うか迷う大きな理由の一つは、英語ができないからというものではないでしょうか。英語が読めないので、Logosを使いこなせないのではないか、あるいは持て余すのではないか、と思い、購入を躊躇する方もおられるかもしれません。
まず結論から言いますと、今回のオート翻訳機能はとても便利です！今までですと、本文をコピーして、翻訳サイトにペースト…などしていたかもしれません。しかし、この機能を使うと、同じページ内で、自動で翻訳してくれますので、ページを移動する手間が省けます。機能の詳細については、公式サイトの説明をご覧ください。
特に注目が、翻訳機能に採用されているのが、Deeplだということです。翻訳サイトはいろいろありますが、問題はその正確さと、読みやすさ（自然な日本語表現か）です。某大手の翻訳は可もなく不可もなく、といった感じですけれども、Deeplはより読みやすい印象を受けます（個人的に）。せっかく翻訳しているのに、翻訳文が読みづらかったら意味がありませんよね。その点、この採用は良かったのではないかと思います。参考までに。
【参照サイト：Google翻訳とDeepL翻訳を比較してみた】
実際、「百聞は一見しかず」で試しに使ってみることをお勧めしますが、ただし、導入のハードルがあります。それは、オート翻訳機能を含むパッケージを購入しなければならないということです。購入には、大きく二つの選択肢があります。一つは、Logos10のパッケージ、もう一つはFeatureのアップグレードです。
オート翻訳機能はLogos10（Silver）以上に含まれます。しかし、全く初めて購入する場合、$999と高額なものとなっています。パッケージは一つ一つを定価で買うより何倍も安くなり、お得なのですが、実際全部の本を読むかと言えば、そうでもありませんので、実際お得かというと、そうでもないかもしれません。ですので、おそらくこの選択はほぼないのではないかと思います。
そこで、Featureのアップグレードを選択肢としてお勧めします。こちらは、機能だけを購入するイメージです。ただし、こちらもセット販売となっており、不要なものまでついてくるので、それ以外を必要ない人にとっては高く感じると思います。Featureには、Starter、Broneze、Silver、Fullの４種類あります。オート翻訳機能が含まれているのは、Bronze（$549）からになります。
ただし、注意が必要なのは、オート翻訳機能が使用できる機材です（スマホ、Web、PCの３種類あります）。Bronzeで使用可能なのは、スマホのみです。Silver（$699）はWebも、そしてFull（$799）ではPCのアプリでも使用可能になります。もちろん、WebまたはPCアプリで使用するのが、大画面で便利であることは言うまでもありません。しかし、最低$699というのも、ハードルが高いことは事実です。そこで、スマホアプリの使い勝手はどうなのか、ということになります。個人的には、まず試しに使ってみる分には、スマホアプリでも十分だと思います。多少の手間はありますが、サイト間をコピペして移動しない分、大幅に時短になります。
まずは使ってみて、便利だと思ったら、さらにアップグレードするのもアリだと思います。アップグレードの場合は、次のグレードとの差額で購入できます。
それと、もう一つ注意点としては、翻訳機能には字数？制限があります。毎月更新されます。アプリ版でも「○」マークがあり、残りどのくらい翻訳できるのかわかりやすくなっています。ただし、これは普通に使う分なら、おそらく足りなくなることはないと思います。毎月4〜5の説教準備なら問題ありません。
いかがでしたでしょうか。オート翻訳機能があるなら、使ってみたいと思われたでしょうか。少し値が張るところがネックではありますが、英語だからとあきらめないで、ぜひ使ってみていただけたらと思います。個人的には、Featureは「Silver」をお勧めします。それは、オート翻訳機能だけではなく、他にも便利な機能があるからです。特に、「Sermon Manager」は便利です。毎月の説教などを管理する機能です。また今度紹介できたらと思います。
※それぞれのパッケージに含まれる機能の比較はこちらをご参照ください。
コメント